Rückblick Young LSA Event
Praxisnahe Einblicke in die Kunst der Transkreation
Wie kommuniziert man wirksam in einem Land mit vier Landessprachen und zahlreichen kulturellen Eigenheiten? Dieser Frage widmete sich der jüngste Event von Young LSA.
Rund zwanzig Teilnehmende trafen sich am 27. Mai in Bern zu einem Abend, der sich der Herausforderung nationaler Kommunikation in der Schweiz widmete. Die beiden Referierenden Maeva Chiari von Farner | Team Farner und Michael Hählen von IN FLAGRANTI AG gaben praxisnahe Einblicke in die Kunst der Transkreation – also der Anpassung von Botschaften über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg. Anhand konkreter Fallbeispiele zeigten sie auf, worauf es in der täglichen Arbeit ankommt, wenn Botschaften nicht nur verstanden, sondern auch gefühlt werden sollen.
Der Austausch im Anschluss an die Präsentationen war intensiv und inspirierend. Die Teilnehmenden diskutierten offen über ihre eigenen Erfahrungen mit mehrsprachiger Kommunikation, stellten Fragen und brachten Perspektiven aus verschiedenen Sprachregionen ein. Besonders geschätzt wurde das offene Format, das nicht nur Wissen vermittelte, sondern zum gemeinsamen Nachdenken und Weiterdenken anregte. Beim anschliessenden Apéro wurde die Diskussion in entspannter Atmosphäre fortgesetzt.
Mit diesem Anlass hat Young LSA gezeigt, dass sprachliche und kulturelle Vielfalt nicht nur eine Herausforderung, sondern auch eine grosse Chance für die Kommunikationsbranche darstellt.
